Estudo sobre o Hebraico Bíblico

Shalom a você!

De fato agora vamos entrar em um dos assuntos que mais gosto dentro do mundo da Teologia.

Todo mundo que estuda Teologia, em um nível de bacharel, inevitavelmente precisa estudar o idioma hebraico. Ou, na verdade, na teoria deveria ser assim.

Todos sabem que o hebraico foi usado para escrever a Bíblia. Mas surgem algumas perguntas:

– Onde esse idioma se originou?
– Teria o Próprio D-us inventado esse idioma?
– Por quê o hebraico é considerado Sagrado?
– Avraham (Abraão) já falava o hebraico?

Para responder essas e outras perguntas resolvi escrever esse artigo para o seu conhecimento.

De onde vem o Idioma Hebraico

Primeiramente precisamos buscar na história bíblica qual é a primeira menção ou ligação que podemos fazer com o hebraico. E a primeira vez que encontramos algo relacionado ao idioma hebraico é em Gênesis 10:21 que diz:

E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber, o irmão mais velho de Jafé.

Aqui temos um personagem de suma importância para nosso estudo. O nome dele é Éber e tudo começa com esse cidadão.

Acho interessante que dentro da própria Bíblia pouca coisa, ou quase nada, encontramos dele.

De Noach (Noé) até Avraham (Abraão) temos 10 gerações. Segundo a Bíblia temos a seguinte genealogia.

Noach, Shem, Arpachshad, Shelach, Ever = NOMES HEBRAICOS

Noé, Sem, Arpashade, Sela, Eber = NOMES “APORTIGUESADOS” (traduzidos)

Ou seja, depois de 4 gerações de Noach, vem Ever (Éber).

Segundo a raiz etimológica de Eber temos as seguintes definições:

Atravessar, cruzar, passar para o outro lado, ir além, entre outros.

A origem do Idioma Hebraico vem desse personagem Bíblico!

Vamos pegar aqui 3 palavras hebraicas com transliteração e tradução:

Perceba que as 3 primeiras palavras de “Hebreus”, “Eber” e “Hebraico” começam com 3 letras iguais. Podemos concluir que, etimologicamente, são a mesma raiz, tendo uma mesma semântica.

Ou seja, a partir de Eber, a descendência dos hebreus e consequentemente a criação de um próprio sistema de comunicação, conhecido como dialeto/língua é criado.

É claro, quando falamos em Eber estamos falando de aproximadamente 4000 anos atrás. Aquele hebraico não é o que temos hoje e sim, chamado de hebraico arcaico.

Teria o Próprio D-us inventado esse idioma?

Claro…….. que não! Como vimos acima, o Eterno apenas usa um idioma já existente para se revelar a toda a humanidade por todas as gerações. De fato, há algo no hebraico que é considerado transcendental pois é um idioma cheio de vocábulos fortes e maravilhosos significados.

O Hebraico Bíblico é um idioma de percepção tangível. O que significa isso? Algo concreto, que quase se pode “tocar”.

Por exemplo: Se você for dizer em hebraico a palavra “cachorro”, deve falar: “Kélév”

כלב

Essa palavra pode ser dividida em 2 partes:

KE – LEV

KE em hebraico significa uma preposição de conformidade/igualdade

LEV em hebraico significa o substantivo “Coração”

Logo, podemos dizer que “Kelev = Cachorro” a luz do hebraico significa “aquilo que é conforme o coração”.

Não preciso dizer que o cachorro é o animal chamado “Amigo do Homem”. É incrível a ligação que o cachorro tem com seu dono. O cachorro é capaz de sentir o dono chegar a kilometros de distância. Reconhece a sua voz, Reconhece até o barulho do carro de seu dono virando a esquina. Enfim, é incrível a conexão que o cachorro tem com o ser humano.

E a palavra hebraica tem exatamente esse sentido. Incrível não é mesmo?!!!!

Por quê o Hebraico é considerado Sagrado?

Um dos primeiros pontos da resposta é que o hebraico foi usado para escrever muitos livros que estão no 1o Testamento (Antigo Testamento).

Apenas uma observação: Quando você estiver lendo qualquer artigo aqui no meu site ou em qualquer outro site judaico, não falamos “Velho ou Antigo Testamento” e sim, 1o Testamento.

O por que? Posso até fazer um artigo apenas sobre isso, mas essa questão não é a que trataremos aqui, ok?!!!.

O hebraico foi usado para escrever muitos livros que estão no 1o Testamento, logo, os escritores eram hebreus e falavam o hebraico. Todo contexto linguístico e social do 2o Testamento (Novo Testamento) foi escrito na visão judaica-hebraica.

A maioria esmagadora era hebreu/israelita/judeu e falavam hebraico.

Quando o Eterno decide se revelar a humanidade, a maior prova de sua transmissão e escolha foi com Avraham, um descendente direto de Éber, e posteriomente, entregando a Moshê (Moisés) as Leis, escritas pelo Dedo de D-us (Conforme Êxodo 31:18) –

E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de D-us.

Avraham (Abraão) já falava o hebraico?

Avraham é a décima geração depois de Noach (Noé). Avraham nasce após 1948 anos depois de Adam.

O curioso é que o Estado de Israel tem sua independência no mundo moderno exatamente no ano de 1948 d.C.

Como já vimos acima, o pai dos hebreus foi Éber. Ele também foi ascendente de Avraham, ou seja, Avraham descende de Éber. O povo hebreu começou com Éber e consequentemente a língua hebraica também. Dito isso, todos os hebreus depois de Éber, falavam hebraico, concluindo que Avraham tinha o hebraico como sua língua familiar.

Um exemplo de língua familiar hoje entre os judeus é o iidish. O iidish é um dialeto que mescla o idioma alemão com o idioma hebraico, falado pelos judeus ashkenazim, de origem da Europa oriental. Muitos judeus ashkenazim que vivem fora de Israel podem não falar o hebraico mas o iidish eles aprendem em casa, tornando assim, um idioma familiar.

Não estou dizendo que o hebraico era a 1a língua de Avraham, mas pela história, ele conhecia sim, o idioma hebraico arcaico.

Espero que você tenha aprendido e gostado desse artigo. Te vejo em um próximo assunto.