Será que “Jacó” significa mesmo “enganador”??? Você está aprendendo errado.

Estudo sobre a palavra : עֵקֶב

ANTES DE QUALQUER COISA, OBSERVE AS PALAVRAS EM NEGRITO DESSES TEXTOS HEBRAICOS E A PALAVRA EM NEGRITO DA TRADUÇÃO ABAIXO:

תורה » ספר בראשית » פרק ג » פסוק טו

“וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב.”

15E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

תורה » ספר בראשית » פרק כב » פסוק יח

 “וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר

שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי.”

18E em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz.

תורה » ספר בראשית » פרק כו » פסוק ה “עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְו‍ֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי.”

5Porquanto Abraão obedeceu à minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos, e as minhas leis.

תורה » ספר במדבר » פרק יד » פסוק כד “וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה.”

24Porém o meu servo Calebe, porquanto nele houve outro espírito, e perseverou em seguir-me, eu o levarei à terra em que entrou, e a sua descendência a possuirá em herança

נביאים » ספר הושע » פרק יב » פסוק ד “בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת אֱלֹהִים.”

3No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e na sua força lutou com Deus.

Meu intuito nesse estudo é esclarecer e interpretar o que realmente a palavra hebraica “EQEV” quer dizer. Sei que para você que não esta familiarizado com a língua hebraica, essa palavra é desconhecida, mas se eu lhe disser um dos famosos derivados de sua raiz você certamente vai entender o que quero lhe mostrar.

Primeiro eu preciso lhe explicar algo importante sobre a gramatica hebraica.

Toda palavra hebraica possui uma raiz e através dessa raiz podemos ter muitas ramificações, ou seja, através de uma mesma raiz podemos ter 3 ou 4 palavras com sentidos completamente diferentes.

Esse é o grande segredo da interpretação bíblica através das letras hebraicas.

Mas isso não é NADA fácil ou simples. por exemplo, vamos pegar um exemplo dentro da Escritura em:

Jó 1:11 – Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.

Não vamos perder o foco, estamos falando das palavras hebraicas que através das ramificações de sua raiz possuem vários significados e alguns deles muito distintos, como nesse caso.

Esse é um famoso texto que conhecemos de cor e salteado. Veja o que poderemos encontrar através de só uma palavra hebraica.

Vamos frisar na palavra “blasfema”. Essa palavra no texto hebraico se diz: “IEVARECHECHA” e nesse contexto significa “blasfemar”.

Agora vamos para Números 6:24 –

יְבָרֶכְךָ ה וְיִשְׁמְרֶךָ

O SENHOR te abençoe e te guarde;

Essa palavra no texto hebraico se diz: “IEVARECHECHA” e nesse contexto significa “abençoar”.

Veja, UMA mesma palavra em sentidos completamente opostos. Blasfemar e Abençoar

Eu disse a você que não era tão simples.

A raiz da palavra “IEVARECHECHA” é “BARACH” e tem o sentido de:

Barach uma raiz primitiva:

1) abençoar, ajoelhoar

2) louvar, saudar, amaldiçoar

Poderia te dar mais palavras com essa característica, mas vamos prosseguir.

Bem, agora com toda essa complexidade quero lhe explicar como fazemos para entender um texto mesmo se uma mesma palavra tem sentidos tão diferentes.

A resposta é olhar o contexto na qual essa palavra está inserida, e esse é o foco do nosso estudo de hoje.

Primeiro quero deixar bem claro que tudo que vamos estudar aqui esta bem embasado na Palavra.

Não vamos sair dela nem um minuto sequer , por isso é fundamental que você tenha uma Bíblia em mãos, pois apesar de termos os textos na tela seria bom que você acompanhasse em sua Bíblia e se desejar, que faça as necessárias anotações ou alterações.

Uma das palavras mais importantes da raiz de “EQEV” é o nome do patriarca Iaqov ou Jacó. E há um grande apelo significativo por esse nome.

Primeiramente vamos ver o sentido original do nome do Pai das doze tribos de Israel.

O nome de Jacó provem de um sentido muito interessante e chamativo.

Vamos ver o texto de Gênesis: 25. 26. Depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.

A raiz dessa palavra significa: PERSISTIR, PERSERVAR, AGARRAR COM FORÇA, OBEDECER, SEGUIR EM FRENTE, CONTINUAR entre outros

Esse é o sentido do nome Jacó. Por isso, não há a mudança do nome de Jacó para Israel.

O sentido do nome de Jacó é excelente e motivador.

Pois bem, segundo a Cultura Cristã, o nome Jacó significa: Enganador, Usurpador.

Mas não é bem o que a raiz hebraico do nome quer dizer. O primeiro ponto que precisamos entender aqui é que D-us, o ETERNO, NÃÃÃÃÃÃÃÃÃO muda o nome de Jacó para Israel.

Sim, exatamente!

É muito simples entender isso. D-us não muda o nome de Jacó para Israel.
Quero te provar isso.

Quando D-us muda o nome de Abrão (Avram), ali sim, há um mudança.

Era Abrão (Avram) e passa a ser Abraão (Avraham).

Outro exemplo: Quando D-us muda o nome de Sarai para Sara, ali sim, há uma mudança.

Era Sarai e parra a ser Sara.

Concorda?

Pois então, por qual razão então, a Bíblia continua a chamar o patriarca Jacó de “Jacó” se D-us tivesse TROCADO seu nome??????????????????????????

Você pode observar na Bíblia que mesmo após o encontro de Jacó com aquele Anjo, seu nome continua a ser Jacó, ou seja, NÃO HOUVE MUDANÇA em seu nome. O que houve, foi um ADIÇÃO, ou seja, um “sobrenome” que fora adicionado.

Jacó Israel.

O problema é que a tradução da Bíblia nesse trecho está errada. O texto deveria dizer: “Seu nome não será só Jacó e sim, com mais Israel, se chamará.

Não há coerência para se dizer que há uma mudança no texto bíblico. Se você ler a partir do texto hebraico, está mais claro que o sol, que ali há uma adição de outro nome ao de Jacó.

Simples assim!